Entre viejas, tras del fuego, hilando sus ruecas: escritura y oralidad en Retrato de la Lozana andaluza

Entre viejas, tras del fuego, hilando sus ruecas: escritura y oralidad en Retrato de la Lozana andaluza Corredor, Boris This article studies Retrato de la Lozana andaluza, by Francisco Delicado (1528-1530), in the context of the emergence of a national linguistic awareness in Spain, to be found in works, such as the prologue to the Gramatica Castellana (1492) by Antonio de Nebrija and the Dialogo de la Lengua (1533) by Juan de Valdes. This article highlights Delicado's own philosophy of language and its effect on his literature by analyzing both the peculiar formal structure of the Retrato and the oral and colloquial nature of its dialogues. Delicado's vision is nowhere more present than in the meta textual reflections of the implied author on the art of portraying. Consequently, in dialogue with Walter Benjamin and Bronislaw Malinowski on the conflictive nature of orality and writing, this article weighs the epistemological relevance of Retrato in regards to the limits of the written representation of orality.; Este articulo aborda Retrato de la Lozana andaluza (entre 1528 y 1530) de Francisco Delicado en el contexto del surgimiento de una conciencia linguistica nacional en Espana a partir de obras tales como el prologo a la Gramatica Castellana (1492) de Antonio de Nebrija y el Dialogo de la Lengua (1533) de Juan Valdes. El articulo expone la filosofia de Delicado sobre la lengua, y las repercusiones de dicha filosofia en su vision literaria, considerando la peculiar estructura de Retrato, en particular el caracter oral y coloquial de sus dialogos. El articulo relaciona este caracter oral con la reflexion meta-textual del autor implicito sobre el arte de retratar. Consecuentemente, en dialogo con las reflexiones de pensadores contemporaneos, como Bronislaw Malinowski y Walter Benjamin, sobre la relacion conflictiva de dos universos linguisticos y culturales, el de la oralidad y el de la escritura, este articulo sopesa la relevancia epistemologica de Retrato en lo concerniente a los limites de la representacion escrituraria de la oralidad.